More make up sex, please

Did you know that one of the classic translation bloopers in Norwegian television history is from the Seinfeld show ("The Postponement")? "Make up sex" was translated with "sminkesex", where the words "make up" (reconcile) were translated as if they meant "make-up" (beautify, put on make-up).